考研英語(yǔ)真題翻譯長(zhǎng)難句分析(7)

來(lái)源：海天考研時(shí)間：2013-07-05 10:29:37

　　下面是育路考研網(wǎng)為各位考研學(xué)子手機(jī)整理的考研英語(yǔ)真題翻譯長(zhǎng)難句分析，供大家參考：

　　1. While warnings are often appropriate and necessary -- the dangers of drug interactions, for example -- and many are required by state or federal regulations, it isn’t clear that they actually protect the manufacturers and sellers from liability if a customer is injured. (1998.閱讀.Text A)

　　【譯文】警告往往是恰當(dāng)且必要的，比如提醒藥物反應(yīng)帶來(lái)的危險(xiǎn)，有些警告也是州法或聯(lián)邦法律所要求的。但事實(shí)上，若使用者受傷，法律條款并沒(méi)有明確地保護(hù)生產(chǎn)商或銷售者使其不必承擔(dān)責(zé)任。

　　【析句】整句話的主干是主句+時(shí)間狀語(yǔ)從句，主句中，it作形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是they actually protect...from liability，主?

結(jié)束

特別聲明：①凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為"原創(chuàng)"的，轉(zhuǎn)載必須注明"稿件來(lái)源：育路網(wǎng)"，違者將依法追究責(zé)任；

②部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。