反譯即通常所說的反面著筆譯法，是指突破原文形式的束縛，變換語氣，把原文中肯定的表達形式譯成否定形式，把原文中否定的表達形式譯成肯定形式。
一、否定譯成肯定
Ice is not as dense as water and it therefore floats.
參考譯文:冰的密度比水小，因此能浮在水面上。
二、肯定譯成否定
Bicycles offer the perfect eco_friendly method of traveling around the vast and beautiful and flat countryside that surrounds Cambridge.
參考譯文:騎自行車在劍橋大學(xué)周圍的寬廣、美麗而又平坦的鄉(xiāng)村旅行，是不會對環(huán)境造成危害的理想旅游方式。
特別聲明：①凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的，轉(zhuǎn)載必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者將依法追究責(zé)任；
②部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系我們溝通解決。
25人覺得有用
20
2009.05
2010年考研人數(shù)將大幅度增加，預(yù)計將達到180萬。......
20
2009.05
按照原句語序進行翻譯便是順譯。然而，英漢兩種語言的語序經(jīng)常出現(xiàn)差異，翻譯時需重新調(diào)整語序，包......
20
2009.05
結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換著眼于句子成分的相互轉(zhuǎn)換和基本句型的改變。句子成分的相互轉(zhuǎn)換主要在主語與賓語，補語與......
20
2009.05
三、轉(zhuǎn)換成形容詞 1.副詞轉(zhuǎn)換成形容詞 The engineer had prepared meticulously for his d......
20
2009.05
二、轉(zhuǎn)換成名詞 1.動詞轉(zhuǎn)換成名詞 The university aims at the first rate of the world. ......
20
2009.05
在英譯漢過程中，有些句子可以逐詞對譯，有些句子則由于英漢兩種語言的表達方式不同，就不能用一個......
招生服務(wù)平臺始創(chuàng)于1999年
打開微信掃一掃，關(guān)注育路教育官方微信
1999-2025 北京育路互聯(lián)科技有限公司版權(quán)所有 | 京ICP備10025267號-13 | 京公網(wǎng)安備 11010802025989號
