日日天干夜夜人人添,日本中文一区免费观看,久久99综合精品国产首页,中文字幕无码乱人伦

育路教育網(wǎng),權(quán)威招生服務(wù)平臺(tái)
新東方在線

2010年考研英語(yǔ)指導(dǎo)之目的狀語(yǔ)從句翻譯方法

來源: 時(shí)間:2009-04-23 17:06:01

一、將表示目的的從句前置
  For example, a film can slow down the formation of crystals so that students can study the process.
  分析:原句中由so that引導(dǎo)的目的狀語(yǔ)從句在譯文中放到了主句之前。
  參考譯文:例如,為了能讓學(xué)生研究這一過程,電影可以放慢演示晶體的形成過程。
  二、表示目的的從句后置
  The saddles are either further fixed so that the cables may slide over them, rmounted on rollers so

 that they move with any movement of the cables.
  分析:句中有兩個(gè)目的狀語(yǔ)從句,在翻譯時(shí),并未直接翻譯成為了,而是譯為這樣,更能讓人接受。
  參考譯文:鞍座可以是固定的,這樣鋼纜可以在它上面滑動(dòng),也可以安裝在滾柱上,這樣鞍座就會(huì)隨鋼纜的移動(dòng)而移動(dòng)。
  While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely 

conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.1999年)
  結(jié)構(gòu)分析:句子的框架是While there are almost as many…as there are historians,modern practice most closely conforms to one that sees history as….while引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句,翻譯時(shí)可譯為盡管但是….as引導(dǎo)一個(gè)比較狀語(yǔ)從句。主句中包含一個(gè)由關(guān)系代詞that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句,修飾one.one指代definition.definition意為定義,界定;modern practice在此意為現(xiàn)代史學(xué)實(shí)踐;conform to原意為遵照,順從,在此譯為趨向于認(rèn)為。
  參考譯文:幾乎每個(gè)歷史學(xué)家對(duì)史學(xué)都有自己的界定,但現(xiàn)代史學(xué)家的實(shí)踐比較趨向于認(rèn)為歷史學(xué)是試圖重現(xiàn)過去的重大史實(shí)并對(duì)其做出解釋。

結(jié)束

特別聲明:①凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的,轉(zhuǎn)載必須注明"稿件來源:育路網(wǎng)",違者將依法追究責(zé)任;

②部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò),如有侵權(quán),請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。

有用

25人覺得有用

閱讀全文

2019考研VIP資料免費(fèi)領(lǐng)取

【隱私保障】

育路為您提供專業(yè)解答

相關(guān)文章推薦

23

2009.04

2010年考研英語(yǔ)指導(dǎo)之讓步狀語(yǔ)從句翻譯方法

Although humans are the most intelligent creature on earth,anything humans can ......

23

2009.04

2010年考研英語(yǔ)實(shí)用�?级陶Z(yǔ)巧記方法大匯總

詞匯和短語(yǔ)是考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)的基礎(chǔ)。無(wú)論是詞匯還是短語(yǔ),都應(yīng)該有側(cè)重點(diǎn),因?yàn)橐恍﹩卧~的重要性,甚至可......

23

2009.04

2010年考研路上相逢勇者勝英語(yǔ)詞匯是關(guān)鍵

英語(yǔ)是由語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法構(gòu)成的。詞匯作為語(yǔ)言的三大構(gòu)成要素之一,包括讀音、書寫形式、詞意及詞的搭......

23

2009.04

完美復(fù)習(xí)攻略助你2010年考研英語(yǔ)閱讀得高分

閱讀在考研英語(yǔ)試卷中占的分值最高,很多同學(xué)在英語(yǔ)復(fù)習(xí)的初期為閱讀而苦惱,不知道從何下手尋找突破口......

13

2009.04

2010年考研英語(yǔ)寒假?gòu)?fù)習(xí)重點(diǎn)及備考方法

完型填空主要測(cè)試考生結(jié)合上下文的綜合理解能力和語(yǔ)言運(yùn)用能力,即在閱讀理解的基礎(chǔ)上對(duì)篇章結(jié)構(gòu),語(yǔ)法......

13

2009.04

2010年考研英語(yǔ)備考五大誤區(qū)(五)

 五、具有普遍意義的新知識(shí)才是進(jìn)步 一個(gè)弱智得本來根本用不著說但因?yàn)閷?shí)在太根本但又被忽視得太嚴(yán)重......

您可能感興趣
為什么要報(bào)考研輔導(dǎo)班? 如何選擇考研輔導(dǎo)班? 考研輔導(dǎo)班哪個(gè)好? 哪些北京考研輔導(dǎo)班靠譜? 2019考研輔導(dǎo)班大全