俄語工業(yè)領域專業(yè)詞匯－煤炭詞匯
來源：國際商務師考試網發(fā)布時間：2011-08-12 15:43:39
-Уголь， продукты переработки угля， торф и сланцы горючие煤炭，煤炭加工產品，泥煤和油頁巖（可燃頁巖）
Уголь и продукты переработки угля 煤炭和煤炭加工產品
Уголь донецкий 頓涅茨克煤炭
Уголь кузнецкий 庫茲涅茨基煤炭
Уголь европейский части России и Урала 俄羅斯歐洲部分和烏拉爾煤炭
Уголь Сибири 西伯利亞煤炭
Уголь Дальнего Востока （без угля Приморья）
Арктики 遠東（不包括濱海邊疆區(qū)），北極煤炭。
Уголь Приморья 濱海邊疆區(qū)煤炭
Торф 泥煤
Продукты переработки торфа 泥煤加工產品
Сланцы горючие 油頁
Уголь и продукты переработки угля 煤炭和煤炭加工產品
Уголь каменный 石煤
Уголь бурый 褐煤
Уголь， добытый открытым способом 露天開采煤炭
Уголь， добытый гидравлическим способом на шахтах 以帶水壓的方法在礦井開的采煤炭
Переработка угля на обогатительных фабриках 在選煤廠的煤炭加工
Переработка каменного угля на обогатительных фабриках 在選煤廠石煤的加工
Выпуск концентрата на обогатительных фабриках （в пересчете на влажность рядового угля） 在選煤廠（折算成普通煤炭的濕度）的精選礦出產
Выпуск концентрата каменного угля на обогатительных фабриках 在選煤廠石煤的精選礦出產
Переработка угля на обогатительных фабриках для коксования 在精選煤廠煉焦煤炭的加工
Выпуск концентрата для коксования 出產煉焦精選礦
Переработка угля на установках механизированной породовыборки 用機械選品種裝置的煤炭的加工
Рассортировано углей всего （на шахтных сортировках， на обогатительных фабриках， на установках механизированной породовыборки） 把煤炭分成各個類別（用礦井分類，用選煤廠，用機械分類裝置）。
Рассортировано каменного угля （на шахтных сортировках， на обогатительных фабриках， на установках механизированной породовыборки） 把石煤分等（用礦井分類，用選煤廠，用機械分類裝置）
Рассортировано угля на обогатительных фабриках 用選煤廠煤炭的分等
Выпуск антрацита крупных сортов （классов） 高等級無煙煤的出產（類別）
Выпуск антрацита и полуантрацита крупных и средних сортов с обогатительных фабрик 從選煤廠出產的高中等級的無煙煤和半無煙煤的出產
Брикеты угольные 煤磚
Уголь донецкий頓涅茨基煤炭
Уголь донецкий / спекающийся марки К+ОС+Ж 頓涅茨基煤炭/凝固的（中國稱瘦煤） 商標：К+ОС+Ж
- марки К – коксовый 商標к-焦炭的
- марки Ж – жирный 商標ж-肥的
- марки ОС - отощенный спекающийся 商標ос-貧瘦煤
Уголь донецкий / марок ГЖ， Г， Д 頓涅茨基煤炭/商標ГЖ， Г， Д
- марки ГЖ - газовый жирный 商標ГЖ 氣煤肥煤
- марки Г – газовый 商標г-氣煤
- марки Д – длиннопламенный 商標Д-長焰煤
Уголь донецкий / марок Т， А 頓涅茨基煤炭/商標Т，А
- марки Т – тощий 商標Т-瘦煤
- марки А – антрацит 商標А-貧瘦煤
Уголь кузнецкий 庫茲涅茨基煤炭
Уголь кузнецкий для коксования 用于煉焦的庫茨涅茨基煤炭
Уголь кузнецкий / марки К + КЖ 庫茨涅茨基煤炭/商標К + КЖ
- марки К – коксовый商標К- 焦炭
- марки КЖ - коксовый жирный 商標КЖ-焦炭的肥煤
Уголь кузнецкий / марок К2， Ж， ОС， Г， СС， Т， Д， А， ПА 庫茨涅茨基煤炭/商標К2， Ж， ОС， Г， СС， Т， Д， А， ПА
марки К2 - коксовый второй商標К2——二級焦炭
- марки Ж – жирный商標Ж—肥煤
- марки ОС - отощенный спекающийся 商標ОС-貧瘦煤炭
- марки Г – газовый商標Г—氣煤
- марки СС – слабоспекающийся商標СС—略瘦煤炭
- марки Т – тощий 商標Т—瘦煤
- марки Д – длиннопламенный商標Д-長焰煤炭
- марки А – антрацит 商標А-無煙煤
- марки ПА – полуантрацит 商標ПА-半無煙煤
Уголь европейский части России и Урала俄羅斯和烏拉爾歐洲部分煤炭
- марки Г – газовый商標Г-氣煤
Уголь подмосковный /莫斯科近郊煤炭
- марки Б – бурый商標Б-褐煤
Уголь воркутинский /沃爾古井煤炭（注：大部分是肥煤，或者氣煤半焦煤）
- марки К – коксовый 商標К-焦炭
- марки Ж – жирный 商標Ж-肥煤
Уголь интинский /英津斯基煤炭（大部分是長焰煤炭）
- марки Д – длиннопламенный商標Д-長焰煤炭
Уголь кизеловский /基杰羅夫斯基煤炭（大部分是石煤）
- марки Ж – жирный商標Ж——肥煤
- марки Г – газовый商標Г？氣煤
Уголь челябинский /車里雅賓斯克煤炭（大部分是褐煤）
- марки Б – бурый商標Б-褐煤（Лигнит也是褐煤的意思）
Уголь / свердловский 斯韋爾羅夫斯基煤炭（大部分是石煤）
- булашанский марки Г – газовый布拉傷斯基煤炭 商標Г-氣煤
- егоршинский марки ПА – полуантрацит 也噶爾什斯基煤炭商標ПА-半焦煤炭
- богословский марки Б – бурый�？ㄋ沽_斯基煤炭 商標Б-褐煤
- волчанский марки Б – бурый 沃爾搶斯基煤炭 商標Б-褐煤
Уголь башкирский /巴什基爾煤炭/（主要是褐煤）
- марки Б – бурый商標Б-褐煤
Уголь Сибири 西伯利亞煤炭
Уголь читинский бурый 其境斯基煤炭 褐煤
Уголь черемховский /切料姆斯基煤炭（長焰煤較多，但是，由于有泥煤，石梅，和運營問題，供應質量不穩(wěn)定）
- марки Д – длиннопламенный商標Д-長焰煤炭
Уголь азейский /阿杰斯基煤炭（大部分是褐煤）
- марки Б – бурый商標Б-褐煤
Уголь / читинский其境斯基煤炭
- букачачинский марки Г – газовый布卡恰經斯基煤炭 商標Г-氣煤
- арбагарский марки Б – бурый 阿爾巴卡爾斯基煤炭 商標Б-褐煤
- тарбагатайский марки Б – бурый 塔爾巴卡泰斯基煤炭 商標Б-褐煤
- харанорский марки Б – бурый 哈拉諾爾斯基煤炭 商標Б-褐煤
- черновский марки Б – бурый 切爾諾夫斯基煤炭 商標Б-褐煤
Уголь гусиноозерский /顧喜努節(jié)爾斯基煤炭
- марки Б – бурый商標Б-褐煤
Уголь хакасский （минусинский） / 哈喀什基（米努星斯基）煤炭
- марки КЖ - коксовый жирный 商標КЖ-焦炭肥煤
- марки Г – газовый 商標Г-氣煤
- марки Д – длиннопламенный商標Д-長焰煤
Уголь / канско – ачинский 崗卡-阿慶斯基煤炭（是西伯利亞-克拉斯諾亞爾的一個煤田）
- ирша - бородинский марки Б – бурый 伊爾莎-巴拉經斯基煤炭 商標Б-褐煤
- назаровский марки Б – бурый 那扎羅夫斯基煤炭 商標Б-褐煤
Уголь тувинский /圖瓦煤炭
- марки К – коксовый 商標 К-焦炭
- марки КЖ - коксовый жирный 商標КЖ-焦炭肥煤
- марки Ж – жирный 商標Ж-肥煤
Уголь тунгусский （котуйский） /通古斯（卡退斯基）煤炭
- марки Д – длиннопламенный 商標Д-長焰煤炭
Уголь / якутский 雅庫茨基煤炭
