徐喆怡是揚州大學(xué)廣陵學(xué)院國貿(mào)專業(yè)應(yīng)屆畢業(yè)生，出生在常州一個教育世家。非英語專業(yè)的她，大三就通過了英語6級考試。2009年初，小徐申請了擔(dān)任上海世博會英語翻譯的相關(guān)手續(xù)。2009年4月份，小徐接到了世博會有關(guān)部門的通知，讓她參加面試。從2009年4月到今年2月，小徐為了參加培訓(xùn)和面試，在不耽誤學(xué)業(yè)的情況下，往返于上海和揚州近百次，最終經(jīng)過百里挑一的殘酷淘汰成功入圍。

　　培訓(xùn)小徐的老師，曾在聯(lián)合國擔(dān)任翻譯，培訓(xùn)時，老師出了很多高難度的現(xiàn)場翻譯題，有新聞播報、發(fā)布會同步翻譯等，小徐每天的休息時間都查閱電子詞典、練習(xí)口語，圓滿完成了老師的“習(xí)題”，成為培訓(xùn)班上的佼佼者。在4月份世博會試運行期間，小徐曾在中國館工作，因為優(yōu)秀的表現(xiàn)，被波蘭館“搶”走了。小徐每天的工作是為游客做翻譯、講解、引導(dǎo)等。平時上午8點就開始工作，住處距離工作地點有一小時的路程，安檢也要半個小時左右，為了不耽誤工作，每天小徐5點鐘就起床準(zhǔn)備。小徐的翻譯既快又準(zhǔn)，被同事稱為“快譯通”，她的付出得到了領(lǐng)導(dǎo)的重視，在波蘭館20人的翻譯隊伍中，小徐擔(dān)任了組長，成了10個人的“頭”。作為一名還沒有畢業(yè)的大四學(xué)生，小徐有著不菲的收入，每個月5000余元！

　　小徐良好的形象和熱情周到的服務(wù)，讓她成了館里的“明星”，每天都有數(shù)百名游客和她合影。小徐透露，為世博服務(wù)，開闊了自己的視野，還接觸了不少名人，王力宏、張衛(wèi)健、蔡依林、鄭秀文等明星都和她有過“親密接觸”。記者了解到，小徐在參加世博會服務(wù)之前，曾參加雙語空姐的選拔，并成功通過，因為和世博會翻譯沖突，她忍痛放棄了空姐的崗位。