考研英語經(jīng)典難句分析(一)

　　長難句雖然不作為單獨考查的內(nèi)容出現(xiàn)在考研英語真題的試卷中，但是它卻滲透到了各個專項中，比如，閱讀，翻譯，完形，甚至是新題型。如果長難句這個障礙疏理不掉的話，做題時，會困難重重。鑒于此，文都考研章老師精心為考研學子挑選出一些經(jīng)典的，有特點的長難句，就相關(guān)知識點進行剖析，希望能助大家一臂之力。

　　【經(jīng)典難句一】

　　It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques.

　　【結(jié)構(gòu)剖析】

　　主干為It applies to traditional historians and to social science historians. 兩個who引出來的分別為定語從句，修飾前面的historians.

　　【猜詞技巧】

　　and連接兩個平行并列的結(jié)構(gòu)，前后語義是遞近的關(guān)系，可以推知view A as B等同于equate A as B, 即把A 視為B.

　　【翻譯點拔】

　　把兩個定語從句單獨成句，放到句尾。前者把....視為....,后者把...視為....

　　【參考譯文】

　　它同樣適用于傳統(tǒng)歷史學家和社會科學歷史學家，傳統(tǒng)歷史學家(或前者)將歷史僅僅看作

　　是對歷史材料來源的內(nèi)部的和外部的批評，社會科學歷史學家(或后者)把歷史研究活動等同

　　于具體的研究方法。

　　【經(jīng)典難句二】

　　How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.

　　【結(jié)構(gòu)剖析】

　　主干為How well....depends upon...and on ....

　　【猜詞技巧】 以-ility 結(jié)尾的詞，譯為“....性”。reliable 可靠的，reliability可靠性。

　　以-ness 結(jié)尾，名詞的后綴，也可譯為“.... 性”。appropriate 適應(yīng)的，合適的，appropriateness適應(yīng)性。

　　【翻譯點拔】

　　代詞找指代，通常遵循就近原則。“...it is interpreted.”it 指代前面的information. 此外，被動語態(tài)翻譯時，盡量少出現(xiàn)被。信息被解釋，可以處理為“解釋信息”。 “.....will be validated by later performance”譯為“由后來的表現(xiàn)所證明。”把“被”處理成“由....所”。

　　【參考譯文】

　　這些預測在多大程度上被后來的表現(xiàn)證實，這取決于被采用信息的數(shù)量、可靠性和適應(yīng)性以及解釋這些信息的技能和才智。