客服熱線
010-51268841
400-805-3685
400-805-3685
當(dāng)前位置：首頁(yè) > 私立學(xué)校 > 少兒英語(yǔ) > 綜合英語(yǔ)學(xué)習(xí)指導(dǎo)
大家都在關(guān)注：19年7月國(guó)際學(xué)校開(kāi)放日全國(guó)優(yōu)質(zhì)國(guó)際高中國(guó)際初中國(guó)際小學(xué)推薦
翻譯下列句子
Is it necessary to shout ？
譯文：說(shuō)話就說(shuō)話，非得叫喚不可嗎？（呂叔湘譯）
賞析：簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單，普普通通的英文句子，一到呂叔湘先生手里，他總能譯出特色。"Is it necessary to shout"句子本很簡(jiǎn)單，換作另一個(gè)人來(lái)譯，八九不離十是類似這樣的一句："有必要大喊大叫嗎"或者更通俗一點(diǎn)"干嗎嘲嘲嚷嚷的"也可以說(shuō)是"信，達(dá)，切"了，而呂先生卻并不甘心，為了譯出說(shuō)話人的含蓄，委婉的口氣，他將原句譯成"非得叫喚不可嗎"并在前面加上"說(shuō)話就說(shuō)話"這么一句，將說(shuō)話人不愿或不敢張揚(yáng)事態(tài)，想好言好語(yǔ)同聽(tīng)話人交流的心理曲曲折折地傳達(dá)了出來(lái)。
入學(xué)幫助熱線：400-805-3685010-51268841
中加國(guó)際學(xué)校
口碑極好，擁有上萬(wàn)名畢業(yè)生！
北大附屬實(shí)驗(yàn)學(xué)校
招收幼小初高學(xué)生及非京籍普通班學(xué)生
黑利伯瑞國(guó)際學(xué)校
黑利伯瑞中國(guó)分校，辦理澳洲學(xué)籍，免托福雅思考試。
君誠(chéng)國(guó)際雙語(yǔ)學(xué)校
外教課程比例70%的國(guó)際學(xué)校
尚麗國(guó)際學(xué)校
獲評(píng)海淀區(qū)家長(zhǎng)滿意度最高的學(xué)校
格瑞思國(guó)際學(xué)校
專注中美國(guó)際教育學(xué)校
招生服務(wù)平臺(tái)始創(chuàng)于1999年
打開(kāi)微信掃一掃，關(guān)注育路教育官方微信
1999-2025 北京育路互聯(lián)科技有限公司版權(quán)所有 | 京ICP備10025267號(hào)-13 | 京公網(wǎng)安備 11010802025989號(hào)
咨詢熱線：010-51268841
國(guó)際學(xué)校擇校
我要給孩子
報(bào)學(xué)校
