1.好好睡、親愛的。

    「原句」Sleep tight honey.「解說」在英語中，用tight 這個形容詞來形
容睡得好。

    2.天上的父，我們感謝你給這個家庭的諸多庇護(hù)。

    「原句」Heavenly father ， we thank you for all the many blessings
on this family. 「解說」Heavenly father 指的是上帝。這句話西方基督教家
庭在祈禱時的慣用語。

    3.嗨……額……我住你下面那間公寓，我想我們沒見過。

    「原句」Hi……em……I live in the flat just below you. I don't think
we've met.「解說」這句話是典型的英式英語發(fā)音。英國人也習(xí)慣把公寓稱為"flat"，
而不是"apartment".

    4.你們兩個之間有些東西別人找了一生都沒找到。我知道你愛他，而如果你
知道現(xiàn)在他正經(jīng)歷著什么，我相信你多一秒鐘都待不下去。

    「原句」The two of you have something that most people search their
whole lives for and never find. I know you love him and if you knew what
he is going through right now ， you wouldn't be here for one more second！

    「解說」第一句當(dāng)中that后面是一個定語從句，修飾something ；第二句中
兩個"know"之后都是賓語從句。

    5.我跟你一起玩的時候，通常都成了你跟馬修的電燈泡。

    「原句」Whenever I hang out with you， I'm usually the third wheel
to you and Marshall.「解說」the third wheel 的意思不僅僅是妨礙情人的電
燈泡，只要是礙事兒的人都可以稱為the third wheel.

    6.這不奇怪，這都能解釋的通。

    「原句」It's not odd， and it makes total sense ！

    「解說」make sense的意思是“有道理、解釋的通”，比如It doesn't make
any sense ！意思就是“這根本沒道理嘛！”

    7.那完全是個誤會！

    「原句」That was a complete misunderstanding！

    「解說」misunderstanding意思是誤會；complete，完全的、徹底的。