當(dāng)天午后，Susan 和Harry 以及Michelle在南大街海港口的一家餐廳吃飯。
一盤(pán)蟹肉色拉勾起了Michelle對(duì)幸福家庭的追憶。

    Waiter： Welcome to the South Street Restaurant ， folks. What'll
it be ？

    Harry ： What do you recommend？

    Waiter： Well ， the crab salad's always a big hit. Harry ： Susan，
would you like the crab salad ？

    Susan ： I'd love the crab salad. Harry ： Michelle ， would you like
to try the crab salad ， too？

    Michelle： OK ， Daddy. Harry ： We'll have the three crab salads
and a pitcher of lemonade. Waiter ： Help yourself to celery and carrots
and other vegetables. Harry ： We used to catch crabs. Susan： Where was
that？

    Harry ： We had a summer house on Fire Island. Do you remember， Michelle？

    Michelle： Sure. You and Mommy used to take me on the ferryboat. Harry
： Sometimes， at night ， we would go down to the beach and catch crabs，
remember？

    Michelle： With a piece of meat on a string ！

    Harry ： Right. Well， I think I'm going to get us all some vegetables.
[Harry leaves the table. The waiter arrives and sets down their food.]
Waiter： There you go. Susan： Thank you. Waiter： And some ice-cold lemonade.
Susan ： Thank you. Waiter： Enjoy it.

    「語(yǔ)言點(diǎn)精講」

    1. Welcome to the South Street Restaurant ， folks. What'll it be ？

    歡迎到南大街餐廳來(lái)，各位。想用點(diǎn)兒什么？

    Welcome to sp.：歡迎來(lái)到某地。

    What'll it be ？：你們想來(lái)點(diǎn)什么？在這里相當(dāng)于“What would you like
to eat（drink ）？”這是侍者問(wèn)顧客的常用句子之一。

    2. Well ， the crab salad's always a big hit. 哦，蟹肉沙拉總是很受
歡迎。

    crab：螃蟹。

    a big hit ：指的是很受歡迎的（菜等）。

    3. We'll have the three crab salads and a pitcher of lemonade.我們
要三個(gè)蟹肉沙拉和一大瓶檸檬汁。

    We‘ll have …：我要要點(diǎn)…。這是點(diǎn)菜時(shí)常用的句子pitcher ：指的是一
種有嘴和柄的水罐。

    lemonade：檸檬汁。

    4. Help yourself to celery and carrots and other vegetables.芹菜、
胡蘿卜和別的蔬菜，請(qǐng)隨便自己取用。

    help（yourself） to ：這里指請(qǐng)自己取用。

    5. We used to catch crabs.我們過(guò)去常去捉螃蟹。

    used to do sth. ：過(guò)去常常做某事。又如Michelle說(shuō)的：You and Mommy
used to take me on the ferryboat. （你和媽媽常帶我坐渡船去。）

    6. Sometimes， at night ， we would go down to the beach and catch
crabs ， remember ？

    有時(shí)在夜里我們就到海灘上去捉螃蟹，你還記得嗎？

    would go：過(guò)去常去。與used to 一樣， would指過(guò)去的習(xí)慣。用would 時(shí)，
通常指一段特定時(shí)間里常常發(fā)生的事。

    7. There you go.這是你們要的。你們點(diǎn)的東西來(lái)了。當(dāng)食物或飲料端上桌
時(shí)，侍者常說(shuō)的句子。也可以說(shuō)： Here you are.本情景中出現(xiàn)的“What'll it
be？”“There you go. ”以及“Enjoy it. ”都屬于中低檔餐館侍者的口吻，
比較隨便。

    8. And some ice-cold lemonade.還有冰涼的檸檬汁。

    ice-cold：冰涼的。相當(dāng)于“very cold ”。