實(shí)用技巧：一般公共場(chǎng)所禁語(yǔ)的譯法

來(lái)源:育路教育網(wǎng)發(fā)布時(shí)間:2011-07-14 08:55:30

大家都在關(guān)注：19年7月國(guó)際學(xué)校開放日全國(guó)優(yōu)質(zhì)國(guó)際高中國(guó)際初中國(guó)際小學(xué)推薦

任何社會(huì)都有要求大家遵循的行為準(zhǔn)則。例如：公共場(chǎng)合不準(zhǔn)吸煙、不準(zhǔn)亂
扔果皮紙屑、不準(zhǔn)大聲喧嘩等。因此準(zhǔn)確翻譯禁語(yǔ)是需要注意的問(wèn)題。下面比較
下述兩例的兩種譯法，第一種譯法是我國(guó)一些地方標(biāo)出的譯文。第二種譯法是建
議譯文。

例1 禁止拍照Forbid photograph No Photos 例2 禁止吸煙Forbid Smoking
No Smoking或者Thank you for not smoking.延伸閱讀：避免生硬用語(yǔ)學(xué)會(huì)委婉
的翻譯技巧

“翻譯專業(yè)資格（水平）考試”在全國(guó)實(shí)行統(tǒng)一的、面向社會(huì)的、國(guó)內(nèi)最具
權(quán)威的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證；是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面的雙語(yǔ)互譯能
力和水平的認(rèn)定。加強(qiáng)我國(guó)外語(yǔ)翻譯專業(yè)人才隊(duì)伍建設(shè)，就需要從細(xì)節(jié)做起。