"/>

日日天干夜夜人人添,日本中文一区免费观看,久久99综合精品国产首页,中文字幕无码乱人伦

育路教育網(wǎng),一站式的學(xué)習(xí)教育平臺(tái)

MBA聯(lián)考英語(yǔ)教學(xué)研究成果展示

來(lái)源:中國(guó)MBA教育網(wǎng)綜合報(bào)道 時(shí)間:2017-02-20 21:02:51

  經(jīng)過(guò)各位專(zhuān)家老師的研究探討,總結(jié)出了一些行之有效的備考策略和應(yīng)對(duì)聯(lián)考的具體辦法,對(duì)廣大正在備考MBA聯(lián)考的考生有著很好的指導(dǎo)意義!

  MBA聯(lián)考包括4門(mén)課程——英語(yǔ)、數(shù)學(xué)、邏輯和寫(xiě)作。其中英語(yǔ)在四科中所占分值比例最大。在MBA聯(lián)考科目中,英語(yǔ)科目的考試在許多學(xué)生眼中比綜合科目要難。從中國(guó)MBA網(wǎng)校多年的聯(lián)考輔導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)可以發(fā)現(xiàn):數(shù)學(xué)可以在短期內(nèi)有所提升,但英語(yǔ)是一個(gè)長(zhǎng)期積累的過(guò)程,這一科目不是一朝一夕就能把成績(jī)提升上去的。綜合科目數(shù)學(xué),寫(xiě)作和邏輯學(xué)可以相互彌補(bǔ),總分過(guò)線(xiàn)即可,但很多院校對(duì)英語(yǔ)單科分?jǐn)?shù)有要求,英語(yǔ)成為了很多考生邁入理想院校學(xué)習(xí)MBA的門(mén)檻。

  對(duì)于MBA考試來(lái)說(shuō)是分為:英語(yǔ)與綜合能力兩科的。英語(yǔ)滿(mǎn)分為一百,其難度相當(dāng)于英語(yǔ)6級(jí)-專(zhuān)業(yè)4、6級(jí)水準(zhǔn)。綜合能力分為:數(shù)學(xué)、邏輯和作文,滿(mǎn)分200分。因此我們不難發(fā)現(xiàn),對(duì)于英語(yǔ)的考察是MBA考試中的重頭戲,這就需要我們的考生對(duì)于英語(yǔ)的相關(guān)題型設(shè)置有所了解。

  一、MBA聯(lián)考英語(yǔ)四個(gè)題型

  對(duì)于英語(yǔ)考試來(lái)說(shuō),其主要題型有:完型填空題(10分)、閱讀(50分)、翻譯(英譯漢15分)、作文分兩個(gè)部分:應(yīng)用寫(xiě)作(10分)、命題作文(15分)。由此我們不難看出,閱讀對(duì)于考生來(lái)說(shuō)的重要性。因此中國(guó)MBA網(wǎng)校建議考生,在復(fù)習(xí)時(shí)考生應(yīng)該加強(qiáng)自身在閱讀理解方面的復(fù)習(xí),同時(shí)也應(yīng)該對(duì)于詞匯有所儲(chǔ)備這樣對(duì)付MBA英語(yǔ)考試才能游刃有余。

  (一)完形填空命題特點(diǎn)及解題思路

  完形填空共20題,計(jì)10分,完形填空試題主要是用來(lái)考查考生綜合運(yùn)用各項(xiàng)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的能力,特別是考查考生對(duì)文章整體內(nèi)容理解的深度。它要求在熟練掌握語(yǔ)法、詞語(yǔ)和其他語(yǔ)言知識(shí)的基礎(chǔ)上,善于完整地、全面地接受文章內(nèi)容,認(rèn)識(shí)文章的結(jié)構(gòu)和各部分的邏輯關(guān)系,善于在文章中發(fā)現(xiàn)并捕捉信息點(diǎn),通過(guò)分析思考,做出準(zhǔn)確的判斷,選出文章內(nèi)容要求的答案。完形填空是以閱讀文章為載體,解題需要以通篇主旨為指導(dǎo),以上下文為判斷依據(jù),以詞義辨析和上下文語(yǔ)境理解,中國(guó)MBA網(wǎng)?偨Y(jié)出的解題思路如下:

  1、通讀全文,通讀全文是做完形填空的步,在此過(guò)程中,考生要理解短文原意,找出短文脈絡(luò)。

  2、琢磨選項(xiàng),通讀之后,要琢磨選項(xiàng),掌握四選項(xiàng)的準(zhǔn)確詞義,利用語(yǔ)法知識(shí),找出推理線(xiàn)索,確保結(jié)構(gòu)完整。

  3、回讀短文,做完之后要注意回讀短文,注意句子結(jié)構(gòu),理清邏輯關(guān)系。

  4、確保完整,最后考生還要把握篇章結(jié)構(gòu),確保意義完整和結(jié)構(gòu)合理。

  (二)閱讀理解命題規(guī)律

  閱讀理解共兩個(gè)題型,常規(guī)閱讀和閱讀新題型。常規(guī)閱讀20題,共計(jì)40分,閱讀新題型有兩類(lèi)備選題型,分別是小標(biāo)題對(duì)應(yīng)和多項(xiàng)對(duì)應(yīng),5題,共計(jì)10分。中國(guó)MBA網(wǎng)校請(qǐng)大家注意考綱里關(guān)于閱讀的要求: 考生應(yīng)能讀懂不同類(lèi)型的文字材料(生詞量不超過(guò)所讀材料總詞匯量的3%),包括信函、書(shū)刊和雜志上的文章。根據(jù)所讀材料,考生應(yīng)能: ①理解主旨要義; ②理解文中的具體信息; ③理解文中的概念性含義; ④進(jìn)行有關(guān)的判斷、推理和引申; ⑤根據(jù)上下文推測(cè)生詞的詞義; ⑥理解文章的總體結(jié)構(gòu)以及單句之間、段落之間的關(guān)系; ⑦理解作者的意圖、觀點(diǎn)或態(tài)度; ⑧區(qū)分論點(diǎn)和論據(jù)。

  1、主旨題就是理解主旨要義,主要測(cè)試考生對(duì)短文整體理解概括的能力。一般是或最后一個(gè)題。標(biāo)志詞有:“mainly about; mainly discuss; best title; digest”(mbahome.com)等。 秘訣:注意首段和各段句話(huà),將其含義連接成一個(gè)整體,小心”首段陷阱”,不要一看開(kāi)頭就選擇答案。

  2、細(xì)節(jié)理解題要求考生理解文中的具體信息,理解文中的概念性含義。 秘訣:返回原文,找到該句子。對(duì)原句進(jìn)行語(yǔ)法和詞義上的精確剖析,應(yīng)該重點(diǎn)抓原句的字面含義,不要進(jìn)行歸納,演繹,推理,一般說(shuō)來(lái),選項(xiàng)中的正確答案意思與原句完全相同,只不過(guò)是用其他英語(yǔ)詞匯表達(dá)而已.正確選項(xiàng)與原句之間沒(méi)有任何推理關(guān)系就選擇答案。

  3、指代題主要考察考生整體理解文章的能力,并推斷出該處指代詞所代表的含義。 秘訣: 返回原文,找出題的指代詞;向上搜索, 找最近的名詞,名詞性詞組或句子;將找到的詞,詞組或句子代入,替換該指代詞,看意思是否通順;4將找到的詞,詞組與四個(gè)選項(xiàng)想比較,找出答案。

  4、推理題一般包括知識(shí)推斷和邏輯推理,它主要考察我們理清上下邏輯關(guān)系的能力,可以算是各類(lèi)題型中最難的一種。推理題常?疾榭忌斫庾髡咭鈭D、觀點(diǎn)或態(tài)度等,邏輯詞常用的有:“infer, imply, suggest, conclude”等。 秘訣:看是否通過(guò)題干返回原,依據(jù)原文的意思進(jìn)行三錯(cuò)一對(duì)的判斷,推理題的答案很大程度上是原文的重現(xiàn)不易定非要經(jīng)過(guò)邏輯推理從原文得出。

  5、意圖態(tài)度題主要考察考生理解作者的意圖,觀點(diǎn),標(biāo)志詞如attitude , purpose等. 秘訣是精確理解四個(gè)選項(xiàng)詞語(yǔ)的含義,歸納起來(lái),常見(jiàn)的態(tài)度詞有Opposition反對(duì)suspicion懷疑的Approval支持indifference冷漠Optimistic樂(lè)觀的subjective主觀的objective客觀的pessimistic悲觀的biased有偏見(jiàn)的impartial偏心的sensitive 敏感的,注意不要攙雜自己的觀點(diǎn)。

  6、新題型主要是考察考生對(duì)考點(diǎn)空格前后句子關(guān)聯(lián)的把握。因此要很好地把握文章里單句之間的關(guān)系,因?yàn)檫@種關(guān)系很重要,以方便考察兩種題。一是七選五,二是段落排序。增設(shè)了“新題型”,旨在“考查考生對(duì)諸如連貫性、一致性等語(yǔ)段特征及文章結(jié)構(gòu)的理解”,題量設(shè)置為5道題目,總分值為10分,可以說(shuō)新題型是得分率的題型。建議大家多多練習(xí)提煉段落大意的能力,可以嘗試每次看完一個(gè)段落就用簡(jiǎn)短漢語(yǔ)或者英文把段落主旨寫(xiě)在段落旁邊。

  (三)翻譯命題分析和提升要求

  MBA翻譯,兩篇,共15分,要求考生在有限的時(shí)間里讀懂一篇400詞左右的文章,并將其中5個(gè)劃線(xiàn)部分共計(jì)約150詞的英文譯成漢語(yǔ),還要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順,這對(duì)參考的譯文既能傳形,又能傳神。英譯漢時(shí),只能做到更好,不能做到。語(yǔ)言與文化是密不可分的孿生體,沒(méi)有不受文化影響的語(yǔ)言,由于缺乏對(duì)英美文化的了解而造成的誤譯比比皆是,常常會(huì)鬧出笑話(huà),甚至因此造成一些不必要的矛盾和損失。

  【例1】Television has changed the importance of issues. It can be argued that since

  the 1960 presidential debates we have elected people, not platforms.

  【譯文】電視已經(jīng)改變了政治見(jiàn)解的重要性?梢宰C明,自從1960年以來(lái)的總統(tǒng)選舉中,我們選擇的是人,而不是政治綱領(lǐng)!痉治觥縋latform一詞的原意是"講臺(tái)、講壇",但經(jīng)常被引申用來(lái)指美國(guó)各黨的"競(jìng)選綱領(lǐng)",這是因?yàn)樵诿绹?guó)總統(tǒng)大選期間,代表美國(guó)兩大黨派競(jìng)選的候選人都要在講壇上闡述各黨的競(jìng)選綱領(lǐng)。如果將這里的platform簡(jiǎn)單地譯為"講臺(tái)",就會(huì)產(chǎn)生誤譯,表明對(duì)美國(guó)大選缺乏一定的了解。

  【例2】The blue chip Dow Jones Industrial Average, too, although down 12% form its,all time high, was broadly back to its November value.

  【譯文】匯集績(jī)優(yōu)股的道瓊斯工業(yè)指數(shù)雖然從歷史高點(diǎn)下跌了12%,也大幅回升到了去年11月份的價(jià)位。【分析】原文中的blue chip字面意思是"藍(lán)色的籌碼",源自撲克牌游戲;在證券市場(chǎng)上,它是指股市中那些業(yè)績(jī)優(yōu)良的績(jī)優(yōu)股,比如IBM、GM等在股市上表現(xiàn)良好的上市企業(yè),他們的股票通常都是投資者所青睞的。盡管可以按照字面意思直譯成"藍(lán)籌股",但意譯成"績(jī)優(yōu)股"意義更為明顯。

  1:要成功翻譯一篇英文文章,既要對(duì)英語(yǔ)原文理解正確無(wú)誤,又要把漢語(yǔ)表達(dá)得流暢通順。但在這兩者中,正確理解原文既是起點(diǎn)也是關(guān)鍵。而要做到正確理解原文,就需要有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ),特別是英語(yǔ)句型結(jié)構(gòu)知識(shí)和正確分析英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)的能力。分析英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu),是理解英語(yǔ)句子含義的基礎(chǔ)。

  2:了解英美語(yǔ)言國(guó)家的文化,是一個(gè)英漢翻譯者的必修課。對(duì)于考研的學(xué)生來(lái)說(shuō),出國(guó)體驗(yàn)這種文化是不現(xiàn)實(shí)的,但不能因此就因噎廢食,相反,要從實(shí)際出發(fā),利用各種現(xiàn)實(shí)途徑,通過(guò)報(bào)紙、網(wǎng)絡(luò)、書(shū)刊雜志來(lái)積極了解英美文化,在努力實(shí)現(xiàn)考研奮斗目標(biāo)的同時(shí),切實(shí)提高自己的翻譯、表達(dá)和跨文化交往的能力。

  (四)寫(xiě)作高分技巧

  MBA英語(yǔ)寫(xiě)作分為小作文和大作文。小作文寫(xiě)出100詞的應(yīng)用文短文,包括信函,備忘錄,報(bào)告等,共計(jì)10分,大作文要求根據(jù)規(guī)定情境或給出提綱,寫(xiě)出一篇150詞左右的說(shuō)明文和議論文,根據(jù)圖表,共計(jì)15分。

  1、詞匯:用詞匯取代低級(jí)詞匯

  英語(yǔ)作文不像是閱讀,每天都能夠信手拈來(lái)的讀上一篇,看上一眼。一般考生沒(méi)有足夠的時(shí)間和精力去親手寫(xiě)作文,也就造成了英語(yǔ)作文能力遲遲上不去。提起筆,寫(xiě)出的文章永遠(yuǎn)都是那些簡(jiǎn)單詞匯,寫(xiě)出的文章還是高中甚至說(shuō)是初中的水平。我們?cè)谇捌诘挠⒄Z(yǔ)備考過(guò)程中,反復(fù)提醒考生要進(jìn)行閱讀詞匯的積累,這里就有了用武之地。比如說(shuō),要表達(dá)“害怕”的意思,考生反應(yīng)是“afraid”。一個(gè)afraid直接拉低了整個(gè)作文的檔次,讓閱卷老師覺(jué)得這篇文章水平應(yīng)該高不哪去。試問(wèn),這個(gè)單詞是不是你初中就學(xué)過(guò)?我們就沒(méi)有學(xué)過(guò)別的單詞嗎?很顯然不是:horror,scared等等。這當(dāng)中的單詞都要比afraid來(lái)的,相應(yīng)的也會(huì)拉高文章檔次,獲得更好地分?jǐn)?shù)。不過(guò)建議考生使用詞匯,不是說(shuō)要你每個(gè)詞匯都必須要。對(duì)于詞匯不是很熟悉的考生,很容易都將時(shí)間浪費(fèi)在苦思冥想中了。所以,一篇文章中有幾個(gè)精彩的詞匯和詞組,就能足夠提升整個(gè)文章檔次了。

  2、句式:多樣化表達(dá)

  寫(xiě)英語(yǔ)作文,要拒絕英語(yǔ)句式模板化、單一化。否則,整篇文章讀下來(lái)讓人覺(jué)得過(guò)于單調(diào),毫無(wú)亮點(diǎn)變化可言。比如說(shuō), As is symbolically conveyed in the vivid drawing above,the flower is so open.和In the picture above,the flower is blooming in the greenhouse.兩種表達(dá)方式,種很顯然雖然句式夠模,但是很顯然過(guò)于單調(diào),死板。所以,英語(yǔ)作文忌諱的是模板死套。

  3、亮點(diǎn):諺語(yǔ)引用

  與中文寫(xiě)作一樣,能夠熟練恰到好處的引用諺語(yǔ),會(huì)讓你的文章大放異彩。不過(guò),一個(gè)很好的引入切入點(diǎn)是必須的。比如說(shuō),在諺語(yǔ)前面加上一句An ancient oriental philosopher said,……所以,考生在閑暇的時(shí)候可以多了解積累一下英文經(jīng)典諺語(yǔ)。

  二、MBA聯(lián)考英語(yǔ)復(fù)習(xí)過(guò)程中五個(gè)要點(diǎn)

  (一)、單詞

  英語(yǔ)作為一種語(yǔ)言學(xué)科,反復(fù)記憶與朗讀是至關(guān)重要的。單詞作為一個(gè)基石,不必多說(shuō)。當(dāng)然,單詞的把握要有一個(gè)火候,如果考生自己能夠比較順暢理解真題思路的話(huà),可以不再開(kāi)拓疆土,把已經(jīng)背過(guò)的掌握就好。因?yàn)閱卧~大家是永遠(yuǎn)記不完的,而且即使你認(rèn)識(shí)某個(gè)新單詞,對(duì)拿分可能也是沒(méi)有幫助的。所以,單詞可以根據(jù)自己的情況積累,但無(wú)論如何都是一個(gè)基本。

  (二)、閱讀

  閱讀理解題目可以說(shuō)對(duì)考生是個(gè)比較大的挑戰(zhàn),復(fù)習(xí)好了考試的時(shí)候可以取得不錯(cuò)的高分,可是復(fù)習(xí)不好很有可能就是一個(gè)十分很大的部分。所以,對(duì)于2012年的考研同學(xué)來(lái)說(shuō),建議大家一定要提早下手,多多積累,培養(yǎng)語(yǔ)感,不能在考試之前突擊復(fù)習(xí)。在復(fù)習(xí)的過(guò)程中,還要注意要配合習(xí)題的訓(xùn)練。在做題的時(shí)候大家可以先看題干,劃出題目中的關(guān)鍵詞,在看文章。比如說(shuō)同位語(yǔ)對(duì)個(gè)人的介紹完全可以不看,至于重點(diǎn)處莫過(guò)于首尾段,各段首尾句。先看題目再看文章的話(huà),出題的語(yǔ)句更應(yīng)該著重把握。注意對(duì)出題句本身對(duì)全文的意義要認(rèn)真分析領(lǐng)悟。題目是為文章整體而生的。劃出全文主題句。一般文章都有主題句,即使沒(méi)有,也必須在腦子里形成主題句,把握主題是做題的關(guān)鍵與前提。分析選項(xiàng),找答案。

  (三)、翻譯

  翻譯也很難,但是翻譯平均分大家是差不多的。如果考生有充足的時(shí)間,建議大家可從翻譯開(kāi)始逐步學(xué)起考研英語(yǔ)。如果分配給英語(yǔ)的時(shí)間較少,只好把翻譯以省時(shí)高效的方法打到平均分。一般而言,翻譯先是要寫(xiě)下各個(gè)英語(yǔ)句子成分的漢語(yǔ)意思,進(jìn)而串成漢語(yǔ)句子。提醒一點(diǎn),我們翻譯的結(jié)果是漢語(yǔ),絕不是英語(yǔ),務(wù)必符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣。很多同學(xué)到那個(gè)時(shí)候腦袋麻木了,所以分不清英漢了?墒侨绻惴智,這就是差距了。

  (四)、作文

  小作文相對(duì)簡(jiǎn)單,核心要求是簡(jiǎn)潔,完整。簡(jiǎn)潔。字?jǐn)?shù)并不要求多少,而且在答題卡上和時(shí)間分配上更沒(méi)有任你發(fā)揮的時(shí)間,簡(jiǎn)潔即可。完整。完整務(wù)必體現(xiàn)出來(lái)。就是各個(gè)格式的應(yīng)用文應(yīng)該有什么樣子,你必須勾勒出來(lái)。稱(chēng)呼,禮貌用語(yǔ),落款等等。小作文考察的不是文采,而是你是不是理解并掌握了這個(gè)應(yīng)用文,能不能用。甚至可以說(shuō),重形式而不重內(nèi)容。大作文,說(shuō)難很難,說(shuō)簡(jiǎn)單很簡(jiǎn)單。分水嶺在于,有沒(méi)有自己的作文模板。最理想的模板是放之四海而皆準(zhǔn),各個(gè)題材都可以用。但是這是不可能的。建議考生形成一個(gè)相對(duì)內(nèi)涵寬廣的模板,但是要以體現(xiàn)出話(huà)題的主旨為底限。一些基本用語(yǔ)或常用用語(yǔ),可以適當(dāng)運(yùn)用。

  (五)、真題

  當(dāng)然,在復(fù)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候不能不重視的就是歷年的真題,這個(gè)大家一定要研究透徹,而且一定要盡量熟悉歷年真題的出題情況和難易程度,做到熟練掌握?梢哉f(shuō),如果能夠把歷年的英語(yǔ)真題熟練掌握,那么2014年考生再根據(jù)以上建議把詞匯、閱讀、作文對(duì)應(yīng)的熟練掌握,那么相信大家的MBA英語(yǔ)成績(jī)會(huì)取得不錯(cuò)的成績(jī)的!

  三、推薦課程

  中國(guó)MBA網(wǎng)校的學(xué)員朋友們,現(xiàn)在是基礎(chǔ)階段最關(guān)鍵的時(shí)刻,老師在這里推薦英語(yǔ)基礎(chǔ)班課件,英語(yǔ)閱讀理解提升方法,共11節(jié)課,英語(yǔ)閱讀之語(yǔ)法,共23節(jié)課,所用教材是中國(guó)MBA網(wǎng)校英語(yǔ)基礎(chǔ)講義本。

  四、學(xué)習(xí)英語(yǔ)的樂(lè)趣

  如果因?yàn)楦簧洗蠹业墓?jié)奏,不得不去學(xué)習(xí),學(xué)習(xí)英語(yǔ)肯定會(huì)很累,了解英語(yǔ)是用來(lái)交流的,如果一個(gè)人只看不表達(dá),就失去了它存在的意義真正的把英語(yǔ)當(dāng)做一種語(yǔ)言,一種交流的工具,多認(rèn)識(shí)一些這樣的朋友,去了解一些有趣的文化,你就不慢慢的發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)的美其實(shí),要說(shuō)感興趣,我們不是對(duì)英語(yǔ)感興趣,而是對(duì)外國(guó)的文化感興趣我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)是為了更多的去了解西方。去了解他們的文化,比如,美國(guó)黑人打招呼的方式,一些時(shí)尚的用語(yǔ),欣賞那些配音無(wú)法享受的美國(guó)大片,認(rèn)識(shí)世界各地的朋友,遨游在新奇的世界當(dāng)中。

溫馨提示:歡迎加入MBA備考交流群:511504268

11IMG_0987(20170219-144745).jpg

歡迎關(guān)注育路MBA微信公眾號(hào)

結(jié)束

特別聲明:①凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為"原創(chuàng)"的,轉(zhuǎn)載必須注明"稿件來(lái)源:育路網(wǎng)",違者將依法追究責(zé)任;

②部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò),如有侵權(quán),請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。

閱讀全文

一站式擇校服務(wù)!【免費(fèi)領(lǐng)取】專(zhuān)業(yè)規(guī)劃&擇校方案

*學(xué)生姓名 :
*手機(jī)號(hào)碼 :
*意向?qū)I(yè) :
 意向院校 :
*當(dāng)前學(xué)歷 :
免費(fèi)領(lǐng)取 :

評(píng)論0

“無(wú)需登錄,可直接評(píng)論...”

用戶(hù)評(píng)論
500字以?xún)?nèi)
發(fā)送
    在職研究生報(bào)考條件評(píng)測(cè)
    相關(guān)文章推薦
    在職MBA英語(yǔ)復(fù)習(xí)基礎(chǔ)階段該怎么備考?
    在職MBA英語(yǔ)復(fù)習(xí)基礎(chǔ)階段該怎么備考?

    英語(yǔ)是在職MBA必考科目之一,在基礎(chǔ)復(fù)習(xí)階段你該怎么備考呢?

    00評(píng)論2019-03-26 09:43:01

    在職MBA熱門(mén)關(guān)注

    免費(fèi)咨詢(xún)

    在線(xiàn)咨詢(xún) 報(bào)考資格測(cè)評(píng)
    掃碼關(guān)注
    在職研究生微信公眾號(hào)二維碼

    官方微信公眾號(hào)

    電話(huà)咨詢(xún)
    聯(lián)系電話(huà)
    010-51264100 15901414202
    微信咨詢(xún)
    用手機(jī)號(hào)進(jìn)行搜索添加微信好友
    15901414202

    張老師

    15901414201

    張老師

    13810876422

    周老師

    15811207920

    育小路

    返回頂部