北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2010年碩士研究生招生復(fù)試方案及調(diào)劑方案
研究生復(fù)試是進(jìn)一步考察考生的綜合素質(zhì)和能力的重要環(huán)節(jié)，是錄取工作的重要依據(jù)。根據(jù)教育部有關(guān)文件和我校多年來研究生招生錄取工作的實(shí)踐，特制定本辦法，以進(jìn)一步完善研究生復(fù)試規(guī)則，規(guī)范復(fù)試程序，提高復(fù)試的公平性、公正性和有效性。
一、復(fù)試人選
 

1 、考生自行對(duì)照我校公布的《 2010 年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生復(fù)試分?jǐn)?shù)線》，單科、總分均達(dá)到（即等于或高于）分?jǐn)?shù)線要求的考生即可參加我校復(fù)試；所有擬錄取考生均須參加復(fù)試，復(fù)試合格后方能錄取�？忌�自行下載復(fù)試通知書（下周可在網(wǎng)頁(yè)上下載），并在復(fù)試通知書上填寫考生本人的姓名、考生編號(hào)、復(fù)試專業(yè)、方向、復(fù)試時(shí)間、地點(diǎn)。詳見《北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2010 年碩士研究生各專業(yè)復(fù)試安排》 （將于下周在網(wǎng)上發(fā)布）。
2 、采取差額復(fù)試的辦法。原則上采取 1 ： 1.2 的比例；高翻學(xué)院復(fù)試比例為 1 ： 2 。
3 、進(jìn)入復(fù)試范圍的考生只有一次復(fù)試機(jī)會(huì)，且不再參加我校的校內(nèi)調(diào)劑。
二、復(fù)試內(nèi)容、形式及時(shí)間
1 、復(fù)試內(nèi)容原則上包括以下內(nèi)容：（ 1 ）專業(yè)筆試；（ 2 ）專業(yè)口試 / 面試；（ 3 ）第二外語(yǔ)（含統(tǒng)考外語(yǔ)）聽力考試。復(fù)試重點(diǎn)考查考生的專業(yè)水平、科研能力、創(chuàng)新精神和綜合素質(zhì)。
2 、復(fù)試時(shí)間： 4 月 15 — 18 日四天，具體安排如下：
4 月 15 日 、 16 日兩天上午 8 ： 00 — 12 ： 00 體檢（空腹）
4 月 15 日 上午：英語(yǔ)學(xué)院、俄語(yǔ)學(xué)院、法語(yǔ)系、德語(yǔ)系、日語(yǔ)系、西葡語(yǔ)系、阿拉伯語(yǔ)系
4 月 16 日 上午： 日研中心、歐語(yǔ)學(xué)院、亞非學(xué)院、高翻學(xué)院、中文學(xué)院、外研中心、國(guó)關(guān)學(xué)院、哲社學(xué)院、國(guó)商學(xué)院、法學(xué)院、外國(guó)文學(xué)所、海外漢學(xué)中心；
4 月 17 全天、 4 月 18 日 上午：各院系專業(yè)復(fù)試（時(shí)間地點(diǎn)詳見下周發(fā)布的“各專業(yè)復(fù)試安排”）；專業(yè)口試 / 面試時(shí)間 20 分鐘；專業(yè)筆試時(shí)間 1-3 小時(shí)；外語(yǔ)聽力 20 分鐘。
4 月 18 日 下午日下午：所有復(fù)試考生的資格審查、二外（含統(tǒng)考外語(yǔ)）聽力測(cè)試。
資格審查及聽力考試詳細(xì)安排，請(qǐng)關(guān)注我辦下周在網(wǎng)頁(yè)上公布的《北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2010 年碩士研究生各專業(yè)復(fù)試安排》
3 、同等學(xué)力考生須加試兩門涵蓋本專業(yè)本科階段主干課程的考試，時(shí)間為 3 小時(shí) , 滿分為 100 分。
4 、考生資格審查要求：參加復(fù)試的考生均需出示本人準(zhǔn)考證、復(fù)試通知書、居民身份證（軍人憑軍官證）原件；應(yīng)屆考生需出具學(xué)生證；非應(yīng)屆考生需出具檔案所在單位同意脫產(chǎn)攻讀碩士學(xué)位的證明（沒有工作單位由檔案所在地、所在部門出具檔案存放證明），查驗(yàn)大學(xué)本科畢業(yè)證書、學(xué)士學(xué)位證書原件，并提交畢業(yè)證書、學(xué)位證書復(fù)印件一份（不交者后果自負(fù)）。同等學(xué)力考生須出具�？飘厴I(yè)證、兩篇公開發(fā)表學(xué)術(shù)論文的期刊原件。不通過資格審查者復(fù)試成績(jī)無效、取消錄取資格。
三、復(fù)試成績(jī)
1 、有筆試的專業(yè)：復(fù)試成績(jī)滿分為 100 分；其中專業(yè)筆試占 50% ，口試 / 面試占 48% 。
　　　只有口試 / 面試的專業(yè)：復(fù)試成績(jī)滿分為 100 分，其中口試 / 面試占 98% ，
2 、外語(yǔ)聽力（含統(tǒng)考外語(yǔ)、第二外語(yǔ)）測(cè)試滿分 20 分，占復(fù)試成績(jī)總分的 2% （不參加資格審查、外語(yǔ)聽力考試者取消全部復(fù)試成績(jī)）。
3 、同等學(xué)力考生加試的兩門課程，成績(jī)低于 60 分，視為復(fù)試不合格，不予錄取。
4 、復(fù)試成績(jī)低于 60 分，視為復(fù)試不合格，不予錄取。
5 、考生總成績(jī)＝復(fù)試成績(jī)（筆試、面試、聽力成績(jī)之和） ×50% ＋〔（初試專業(yè) 1 成績(jī) + 專業(yè) 2 成績(jī)） ÷3 〕 ×50% 。
　　　高翻同傳專業(yè)根據(jù)本專業(yè)的特點(diǎn)：考生總成績(jī)＝復(fù)試成績(jī)（視譯、復(fù)述、口試 / 面試的成績(jī)之和 + 二外聽力成績(jī)） ×70% ＋〔（初試基礎(chǔ)成績(jī) + 專業(yè)成績(jī)） ÷3 〕 ×30% 。錄取時(shí)按照考生總成績(jī)排序，擇優(yōu)依次錄�。ㄍ�等學(xué)力考生加試的成績(jī)不計(jì)入總成績(jī)）。
6 、未經(jīng)復(fù)試或未通過資格審查的考生一律不予錄取；復(fù)試不合格者不予錄取。
四、錄取
1 、錄取工作必須保證質(zhì)量第一，嚴(yán)格貫徹 “ 德智體全面衡量、擇優(yōu)錄取、確保質(zhì)量、寧缺毋濫 ” 的原則。學(xué)校將根據(jù)考生初試和復(fù)試成績(jī)、體檢健康狀況等，確定擬錄取名單及錄取類別。
2 、復(fù)試期間發(fā)現(xiàn)考生不符合報(bào)考條件，考試違紀(jì)、替考、身體狀況及思想政治道德不符合錄取要求，一律不予錄取。
3 、未經(jīng)復(fù)試的考生一律不得錄取，復(fù)試不合格的，不予錄取。
4 、定向、委培及自籌經(jīng)費(fèi)培養(yǎng)的研究生，錄取名單確定后應(yīng)分別簽訂定向、委培或自籌經(jīng)費(fèi)培養(yǎng)協(xié)議書。
五、交費(fèi)： 所有參加復(fù)試考生于資格審查時(shí)繳納復(fù)試費(fèi) 100 元。
六、有關(guān)調(diào)劑事宜：
1 、校內(nèi)調(diào)劑：
我校以下專業(yè)可接收部分校內(nèi)調(diào)劑考生，具體要求如下：
（ 1 ）翻譯碩士（ MTI 筆譯方向）
調(diào)劑對(duì)象及成績(jī)要求：
第一志愿報(bào)考北外英語(yǔ)學(xué)院、高翻學(xué)院以下專業(yè)且成績(jī)總分、單科均高于下表中分?jǐn)?shù)的考生；
　 總分 專業(yè)單科 政治 / 英語(yǔ)
英語(yǔ)學(xué)院 英美文學(xué) 375 95 50
英語(yǔ)學(xué)院 美國(guó)研究 375 100 50
英語(yǔ)學(xué)院 翻譯學(xué)（筆譯） 375 100 50
英語(yǔ)學(xué)院 英國(guó)研究 380 100 50
高翻學(xué)院 英漢同傳
（總分 381 分、專業(yè)單科 95 分以上，且未進(jìn)入高翻學(xué)院復(fù)試范圍的考生） 381 95 50
(2) 中文學(xué)院漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士、語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（除對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)理論方向）、比較文學(xué)與世界文學(xué)、中國(guó)古代文學(xué)
第一志愿報(bào)考北外中文學(xué)院對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)理論方向且成績(jī)總分、單科均高于國(guó)家分?jǐn)?shù)線（總分 345 、政治英語(yǔ) 50 、專業(yè) 75 ）的考生；
（ 3 ）調(diào)劑辦法：
①自行下載、填寫《調(diào)劑申請(qǐng)表》（下周可網(wǎng)上下載），以現(xiàn)場(chǎng)遞交、郵寄或傳真形式將調(diào)劑申請(qǐng)表交到北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生招生辦公室。
地址：北京市海淀區(qū)西三環(huán)北路二號(hào)　北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生招生辦公室（辦公樓 303 ）　
郵編： 100089 ；傳真： 010-88816244 　 E-mail: bwyzb@bfsu.edu.cn
②調(diào)劑申請(qǐng)截止時(shí)間： 4 月 9 日 17 ： 00 之前。
③我于 4 月 12 日下午 在北外研招辦網(wǎng)頁(yè)公布允許調(diào)劑復(fù)試名單，每位允許調(diào)劑復(fù)試的考生只能有一次復(fù)試機(jī)會(huì)。
2 、考生如不符合北外的校內(nèi)調(diào)劑政策，需要向外校調(diào)劑，請(qǐng)自行上中國(guó)研招網(wǎng)調(diào)劑平臺(tái)，查閱外校調(diào)劑信息、發(fā)送調(diào)劑申請(qǐng)，該申請(qǐng)中會(huì)包含考生所有基本信息及初試成績(jī)，且已經(jīng)過教育部審核，為真實(shí)有效信息，我辦不為考生推薦調(diào)劑學(xué)校、不向考生出具書面成績(jī)單。
我辦在收到考生本人簽字的書面調(diào)劑申請(qǐng)和接收單位的接收函后，在五個(gè)工作日內(nèi)由我校統(tǒng)一轉(zhuǎn)寄至接收單位，調(diào)劑錄取。書面申請(qǐng)和外校調(diào)劑錄取接收函必須為原件，電子郵件、傳真件、復(fù)印件均不予受理。
3 、我校不接收校外調(diào)劑考生。
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研招辦