隨著2014考研英語(yǔ)大綱新鮮出爐，2014年研究生入學(xué)考試即將進(jìn)入百日倒計(jì)時(shí)。為幫助各位考生在之后階段備考，海文考研公共課教研中心組織老師們對(duì)考研各科、各模塊精細(xì)分析，為考生提供高效備考策略。在此，主要對(duì)考研英語(yǔ)翻譯部分進(jìn)行分析和給出學(xué)法指導(dǎo)。

    一、查漏補(bǔ)缺

    詞匯：

    考研英語(yǔ)大綱要求5500詞匯，之前考生應(yīng)該已完成2遍以上復(fù)習(xí)，本階段需要用1個(gè)月時(shí)間左右結(jié)合2014考研大綱詞匯，把這5500詞進(jìn)行梳理，尤其是基礎(chǔ)詞匯和核心詞匯，如果仍有漏洞請(qǐng)務(wù)必補(bǔ)充。尤其注意那些眼熟卻不能立刻準(zhǔn)確說(shuō)出意思的單詞（因?yàn)樗麄兺�往是考研高頻詞匯）。如果基礎(chǔ)較弱或進(jìn)度較慢同學(xué)，可以基礎(chǔ)詞匯和核心詞匯為主復(fù)習(xí)；其他同學(xué)盡量對(duì)這5500詞都可以掌握。

    翻譯不同于閱讀或者其他題目，同學(xué)們不僅要對(duì)某個(gè)單詞意思有大概了解，更要精確表達(dá)出來(lái)，因此這個(gè)階段的復(fù)習(xí)中，要加強(qiáng)單詞意思準(zhǔn)確度。除了之前一直強(qiáng)調(diào)的一詞多義、熟詞生意，也要注意詞組的積累。

    語(yǔ)法：

    考研翻譯對(duì)語(yǔ)法常考點(diǎn)如下：句子主干和修飾成分的辨別；核心名詞與修飾成分的辨別；三大從句（名詞性從句、定語(yǔ)從句及狀語(yǔ)從句）；特殊結(jié)構(gòu)（強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)、倒裝結(jié)構(gòu)、省略結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)、比較結(jié)構(gòu)等）；it作形式主語(yǔ)。

    考生可以根據(jù)自己情況，來(lái)對(duì)這些語(yǔ)法點(diǎn)有選擇性、有重點(diǎn)性復(fù)習(xí)。不僅要復(fù)習(xí)某個(gè)語(yǔ)法點(diǎn)，更要在翻譯中鞏固該語(yǔ)法點(diǎn)的考查方式。例如《考研語(yǔ)法特訓(xùn)手冊(cè)》課后提供的訓(xùn)練題目，或者《鉆石卡學(xué)員I階段講義》語(yǔ)法部分分語(yǔ)法點(diǎn)整理的句子練習(xí)，或者其他相似材料。

    二、"充分理解"到"準(zhǔn)確表達(dá)"的華麗轉(zhuǎn)身

    通過(guò)基礎(chǔ)階段閱讀訓(xùn)練，相信不少考生已經(jīng)具備了理解文章的能力，對(duì)上下文中把握詞義，理解句子關(guān)系已經(jīng)有了一定自信。但是進(jìn)入這個(gè)階段，對(duì)于翻譯，開始要?jiǎng)庸P譯出了。開始訓(xùn)練階段，譯文譯出后再修改，到后來(lái)就需要一次成型，只作微調(diào)，避免涂改，保持卷面干凈整潔。