二、比喻義

　　比喻（語(yǔ)言學(xué)稱(chēng)為“隱喻”，此處為方便理解，棄之）也是英語(yǔ)的一大特色，簡(jiǎn)而言之就是以此物來(lái)說(shuō)彼物，一般來(lái)說(shuō)是以具體的物來(lái)說(shuō)抽象的物。如果理解一些基本的比喻，能由具體的物想到相應(yīng)的抽象事物，抽象的事物就變得十分鮮活生動(dòng)起來(lái)。相反，它帶來(lái)的就是文不對(duì)題、莫名其妙。

　　publication of the letter came two days after lord irvine caused a ___ of media protest when he said…

　　a.storm　　b.rage　　c.flare　　d.flash

　　2001年這一道考研題也非常典型地體現(xiàn)出了考研的思路。

　　如果字對(duì)字地翻譯，易把of結(jié)構(gòu)理解成“媒體抗議的什么”，死路一條。而如果對(duì)基本隱喻有感覺(jué)，知道常用“a … of …”這樣一種結(jié)構(gòu)來(lái)使事物形象化，大致相當(dāng)于“…一樣的…”，則此題迎刃而解。答案a，暴風(fēng)雨般的抗議。類(lèi)似的結(jié)構(gòu)并非鳳毛麟見(jiàn)，而是屢見(jiàn)不鮮。只不過(guò)因?yàn)槿狈�總結(jié)，一直視而不見(jiàn)而已。a shower of criticism，a flood of refugee.shower本意“陣雨”或“淋浴”，用陣雨或淋浴來(lái)描述猛烈的批評(píng)，豈不妙哉！同樣，以洪水比喻難民，也是歷歷如畫(huà)。

　　從這個(gè)角度來(lái)看，該題其它幾個(gè)的設(shè)置意圖就十分明顯了。rage本來(lái)就是抽象概念，此處不宜。flare和flash都是具體事物或動(dòng)作，而且也常用于比喻。只是不適用這比喻這里的“抗議”。前者本意指“火焰突然變旺”，故有下面的說(shuō)法：violence has flared up again. 暴亂又起。后者本意“短暫閃爍”，故有“a flash of inspiration”指“靈機(jī)一動(dòng)”或“靈光一閃”。

　　再看一句：i wouldn't come up here again, not until we've nailed this killer.

　　此句理解障礙主要是nailed， 本來(lái)我們記得它是一個(gè)名詞，意為“釘子”，一看是過(guò)去式，顯然搖身一變成了動(dòng)詞。如果就“釘子”想“釘子”或“釘釘子”，想破腦袋句子也無(wú)法理解。

　　如果知道英語(yǔ)習(xí)慣性的隱喻思維，很容易想見(jiàn)：“釘釘子”這一動(dòng)作，目的或結(jié)果是使事物穩(wěn)定或確定，此處賓語(yǔ)是killer，意思是找全證據(jù)，確定兇手。其實(shí)，漢語(yǔ)也有相應(yīng)的比喻。我們表達(dá)“確定無(wú)疑”的時(shí)候，不是也有“板上釘釘”這樣形象化的說(shuō)法嗎？

　　語(yǔ)言學(xué)的研究已經(jīng)揭示：跟一詞多義一樣，比喻也絕不是個(gè)別現(xiàn)象。相反，它在英語(yǔ)中無(wú)處不在。不理解基本比喻思維，英語(yǔ)難免還是一鍋夾生飯。所以考研將此作為考點(diǎn)，應(yīng)該說(shuō)是考到了家。